Pekâlâ, siz korkaklara daha önce söylediğim gibi, yapmayacağım şeyi size yaptırmam.
Siktir.
Tanrım. Lanet olsun!
Olamaz.
Götürün beni buradan. Gazla, gazla, gazla.
- Senin sorunun ne lan? - Hiç. Sıra sende.
Hayır. Kimse bize gidip market soyacağımızı söylemedi.
Kimse söylemedi, öyle mi? Kimin sikinde peki? Ya varsın, ya yoksun.
Git ve kasadan 19.10 dolar çal. Hazır mısın?
- Ciddi misin? - Var mısın yok musun, bu kadar basit.
Eğer böyle korkak davranacaksanız, bundan vazgeçip geri dönebiliriz.
Bu arabadan çıkmak için üç saniyen var.
- İki, bir. Hadi! - Hay anasını!
- Hasta mısın lan sen? - Hasta filan değilim.
- Biz Sigma Zeta Chi'yız. - Market sahibine ne diyorsun peki?
"Affedersiniz, silahım var." Sonra bir bok demene gerek kalmıyor.
Sıra sende.
Yaparsak biz de bunun içinde olur muyuz?
- Ben öyle bir şey dedim mi? - Hayır.
- Yani ben öyle bir şey söylemedim, değil mi? - Hayır.
O zaman kancık gibi davranıp saçmalamayı kes.
Kancıklık yeri kız kardeşliğidir, erkek kardeşliği değil.
Geliyor.
Hadi!
- Ne oldu? - Harikaydı!
- O kadar da kötü değilmiş, değil mi? - Harikaydı!
- Dükkân sahibine ne dedin? - Filmlerden ıvır zıvırlar işte.
"Kımıldamazsan kimsenin canı yanmaz. Çıkar şu soktuğumun parasını!"
Polis şimdi peşimizde olmalı!
O yüzden senin gibi kahpelerin bizi işimizden alıkoymasına müsaade edemeyiz.
Diğer kardeşlikler de mi bunu yapıyor?
Evet, senin gibi onlar da arabalarda, bizim yediğimiz boku yiyorlar.
Çünkü onlar da tıpkı senin gibi Sigma Zeta Chi olmak istiyorlar.
Buraya kadar geldin, kardeşim misin, değil misin?
Yap gitsin, adamım.
19.10 dolar, çünkü kardeşliğimiz 1910'da kuruldu.
Git ve paranı al.
Hadi evlat, git ve paranı al!
- Bir şey söyleme. Sadece dinle. - Scott?
Şu poşeti al ve dükkânı soymuşsun gibi davran.
İyi misin, adamım? Derin nefes al.
- Bu-- - Hepsi bu.
- Evet, evet anladım. - Siktir git şimdi.
Hadi! Hadi!
- İyi gitti, değil mi? - Dükkânda kimse yoktu bile!
- Bir hata yaparsak, sıçarız. - Hiçbir şey olmayacak.
- Dükkânda kimse yoktu bile. - Hiç elime silah almadım.
Sakin olun! Sakin olun, tamam mı?
Eğer varsanız, bunu yapmalısınız. Korkaklığın âlemi yok.
- Ya içeri girdiğimde polis olursa? - Söyleyeceklerim daha bitmedi.
Kimse seni zorlamıyor. İster yap, ister yapma.
- Sadece oraya gir ve-- - O kocaman adam.
İster yap, ister yapma.
Kardeş mi, kaltak mı? Seçim senin.
Kızlar kardeşliğinin de yeni üyeler aradığını duydum.
Ona bakma, bana bak.
İçeri girmeden önce maske takabilir miyim?
Nasıl istersen öyle yap.
Lanet olsun!
- Senin çocukta öyle yürek var mıydı? - Sana söyledim, katılmak istiyor.
İyi olur, adamım, onun için daha iyi olur.
Affedersiniz.
Affedersiniz, bayım.
Bayım.
Bayım. Bütün paranızı verin. Hemen!
Hayır, ben, ben, ben...
19.10 dolar bayım, lütfen.
- Evet? - Gelmediniz mi lan daha?
- Sen neden bahsediyorsun? Oradayız. - Çocuk arabadan çıktı mı?
Dostum, çocuk arabandan çıktı, yaklaşık bir dakika önce.
Hangi cehennemdesin lan sen?
Koduğumun "Good Luck" dükkânındayım, sen hangi cehennemdesin lan?
Ben de "Good Luck"tayım.
Lütfen bana Roslyn'deki Good Luck'ta olduğunu söyle.
- Ha siktir. Bana diğer dükkânda-- - Siktir!
Bütün paranızı verin, bayım. Hemen!
Bütün paranızı verin! Bütün paranızı verin, bayım!
Verin bana... Bütün paranızı verin, hemen!
Hadi be.
- Kevin. - Neler oluyor?
Ateş etmeyi kes!
Lanet olsun.
Dolu değil, adamım. Dolu değil!
Neler oluyor, Frank? Neden dolu değil?
Kapa çeneni.
Bir bakayım. Lanet olsun.
Lanet olsun!
Ateş etmeyi kes, adamım! Ateş etmeyi kes!
Bu lanet bir eşek şakası!
Lanet olsun.
- Aman Tanrı'm! - Frank, çıkar beni buradan.
- Dayan. Dayan. - Tamam mı?
Nereye gidiyorsun? Frank!
- Biz seni soymayacaktık! - Ha siktir oradan!
İsa üzerine yemin ederim, seni soymayacaktık, bırak gidelim!
Tamam, olur. Gitmenize izin veriyorum. Hemen çıkın.
Çıkıp gidin buradan.
Siktir.
Seni bok parçası.
Yeter!
Ha siktir.
Mike?
- Adam? - Sen burada mı çalışıyordun?
Neden benim dükkânımı soymaya kalkıştınız?
Seni soymuyorduk, adamım. Sadece bir kardeşlik meselesiydi.
Sizin kardeşliğiniz neden benim dükkânımı soymak istesin ki?
Bu çocuğu tanıyor musun?
Aynı liseye gitmiştik.
- Ha siktir. - Gidelim!
Seni tuttuğum için kusura bakma, kapattığını fark etmedim.
Sorun değil.
Ses sanki 4 Temmuz şenlikleri var gibiydi. Parti mi yapıyordun?
- Sigorta kutusu patladı. - Anlamadım?
- Sigorta kutusu. Şu ses. - Fes filan istemiyorum, sadece benzin.
Borcum ne kadar?
Benden olsun, boş ver.
Hayır, hayır, olmaz. Yapamam.
Al. Al bakalım.
Teşekkür ederim. İyi geceler.
Affedersin ama sana 20 dolar verdim.
10 litre benzin için o kadar mı? Biraz tuzlu.
Peki... 10 dolar yeterli olur mu?
- Yani. - Evet.
Tamam.
Al bakalım.
Arka tarafta sızıntı var gibi gördüm. Göstermemi ister misin?
Hayır! Hayır, hayır. Ben buradan defolup gitmek istiyorum.
Gerçekten çıkmak istiyorum.
Tamam, ben sana mani olmayayım.
Adam!
- Adam! - Lanet olsun!
Kevin. Aman Tanrı'm!! Tamam, hadi. Bir şeyin yok.
Arka kapı var mı? Arka kapı var mı?
- Evet. - Nerede öyleyse?
Arka tarafta.
Affedersin.
Kapıyı aç, Adam!
Hadi, hadi, hadi!
- Bu da ne böyle? - Sadece gidelim buradan!
- En yakın hastane nerede? - Onu hastaneye götüremeyiz.
Sen neden bahsediyorsun?
Çeviri; dmg & Aranelevo
Bu taraftan, bayanlar!! Kıpırdayın.
Buyurun, bayanlar. Geçin, geçin.
Siz bayanlar birinci sınıftan mısınız?
- Evet. - Buyurun.
- Bu ne? - "Böylece kimsenin aklı karışmaz" işareti.
- Tamam. - Bu taraftan.
Devam edin. Devam edin. Yukarı çıkın.
Bunu okudun mu?
Hayır.
Yanıma oturmak ister misin?
Olur.
Evet!
Bluegrass, bazen rap... Bir saniye.
- Tuvalet oturaklarını söktünüz mü? - Hepsini söktük.
Harika. İyi iş, çocuklar.
İçeri götürün.
Ellerinizi yıkayın.
- Sen SZC'densin, değil mi? - Evet.
Kardeşim, Kevin Fayhey, kardeşliğinizden biri.
- Nerede olduğunu biliyor musun? - Hepsinin bir görevi var, bara bir bak.
Tamam.
Siz ikiniz. Beni izleyin, kaltaklar. Gidelim.
Ellerimi bacaklarının arasına sokabilir miyim?
Evet.
- Onu gördünüz mü? - O kadar da şişko değildi.
Bundan o kadar emin değilim, adamım, bence gayet şişkoydu.
Sevişebilir miyiz?
Rodeo!
Hayır!
Çıkın buradan!
12 saniye. Evlat, bu yeni bir rekor. Şimdi çık git buradan.
Çık. Herkes dışarı!
Bir daha asla bir kadına bu evde böyle davranma.
Nerede öğrendin bu boku? Çok mide bulandırıcı.
Burada kalıp çıkmadan önce bunların hepsini bitirmelisin.
Sana ceza, kaltak.
Evet!
- Jackson! - Gelecek grup için hazır mısın?
Buraya gel. Gel buraya dedim.
Kan mı o?
Hemen defolun evimden! Parti sona erdi.
Hadi. Kaldırın kıçınızı!
Eğer kardeşlikten değilsen, defol git buradan!
- Defolun gidin evimden! - Ne oldu ona?
Vuruldu! Oradan neye benziyor? Kapa çeneni!
Şimdi bu sorunu halletmeliyiz! Herkesin çıktığından emin ol.
Birkaç çocuk kalsın, kardeşlerden olmaz, bu ikisi hariç.
Kesinlikle kardeşlerden kimse olmayacak.
Hastaneye gidebilirim, beni hastaneye götürün yeter.
Neden onu koduğumun hastanesine götürmüyoruz?
Götürebiliriz dedim, ama öncelikle şu lanet mermiyi çıkarmalıyım!
Bana havlu gibi bir şey getirin.
- Ya geberirse? - Doktor musun sen?
- Evet, ben lanet bir doktorum. - Kapa çeneni, tamam mı?
Dükkânda Kevin'ın kanı var, yani orada lanet bir kanıt var.
Kurşun yemiş bir çocuğu öylece hastaneye götüremeyiz.
- Hastaneye götüremeyiz - Umurumda değil, Frank.
Seni hastaneye götüremeyiz çünkü bu seni hapse götürmekle aynı.
Hapse girmeyecek kadar dayanabilir misin?
Evet, sanırım. Sanırım.
Ben’e buraya gelmesini söyleyin.
- Bean de kim? - Doktor.
- O ne yapacak... - O bir doktor. Bize yardımı dokunabilir!
Hemen sokağın sonunda oturuyor. Bırakın da halletmeye çalışayım.
Ben Graham, hemen buraya gelmelisin!
Bir kardeşimiz vuruldu, hemen buraya gel.
- Hemen buraya gel! - Aman Tanrı'm.
- Bu kim? Jackson, onu dışarı çıkar. - Dışarı çıkar mısın?
- Bu iğrenç. - Çık git buradan, hemen.
Yemin ederim koca kıçını tekmeleyeceğim şimdi--
- Siktir lan! - Hemen defol!
Tamam, tamam, tamam.
- Lanet olsun! - Evet, tamamen senin suçun.
Diğer dükkânı kastettin sandım. Kevin, çok, çok üzgünüm.
Hapse girsem de umurumda değil.
- Bana ambulans çağırın. - Ağrı kesici gibi bir şey getirin.
Yukarıda, banyo dolabımda.
Gidip sen alsana! Şimdiye kadar dönmüştün!
O da alabilir, kardeşlerin önünde bana bağırma!
Kev, seni kurtaracağız.. Tanrı'm. Lanet olsun!
Ne yapıyorsun sen?
- Ambulansı ara demedin mi sen? - Kafan nerede lan senin?
Hastane yok. Ambulanslar nereye gider sanıyorsun?
Daha fazla havlu getirin!
Bana cevap ver! Ambulanslar nereye gider, Adam?
- Kahrolası hastaneye giderler. Oldu mu? - Alın.
Seni hastaneye, yani hapse götürmüyoruz.
Yardım yolda, tamam mı? Bizimle kal, benim için.
Ağrı kesiciyi aldım.
Bean geldi.
Bana biraz su verin.
Aç ağzını. Al bakalım... İç, iç, iç. Yut.
Sorun yok, dostum.
- Kev, bana bak.. - Ne oluyor burada?
Buraya gel, buraya gel.
- Bak, bak. - Elinden filan vuruldu sandım.
- Adamın kanaması var... - Omzunda. Yardım edebilir misin?
Hastaneye götürün, ambulans çağırın. Onu neden buraya getirdiniz?
En iyi yolu bulmaya çalışıyoruz.
En iyi yol onu buradan çıkarmak.
Bana bir şey yapamayacağını mı söylüyorsun?
Ben tıp öğrencisiyim. Benden ne yapmamı bekliyorsun?
- Lanet olsun! - Sana git buradan dedik.
Gözlüklerim yukarıda kaldı.
Şu an senden daha önemli meselelerimiz var.
Jackson, bir şeyler yap!
- Gözlüklerin nerede? - Yukarıda.
Sen dışarı çık, ben getiririm.
Benden ne yapmamı istiyorsun?
Ne yapman gerektiğini bilmiyorum. Sadece yardım et!
Onu, taksiyle hastaneye götürmenize yardımcı olabilirim ancak.
911'i aramanıza yardımcı olabilirim. Sen beni ne sanıyorsun?
Yarasına bir bak.
Kahretsin!
Ne? Ne? Söyle!
Yardım edebileceğin kadar zamanı var mı?
- Evet mi hayır mı, Bean? - Hayır. Ben doktor değilim!
- Bilmiyorum. - Kahretsin!
Ambulansın en iyi fikir olmadığından emin misin?
Çıkarın onu buradan! Cep telefonunu alın.
Ciddi misin?
Sadece yardım etmeye çalışıyorum!
İçerideki çocuğun nesi var?
Ne... Ne çocuğu?
Nereye gidiyorsun?
Onunla konuş. Takımdan birini al. Çenesini kapasın.
- Bekle, ciddiyim. Bekle. - Ne var?
Seni eve götüreyim mi? Seni evine götürebilir miyim?
Buraya gel, buraya gel.
Bugün işler yolunda gitmedi, bunun için çok üzgünüm...
...ama bunları konuşmanın sırası değil.
Kevin'ı hastaneye götüreceğiz.
Tanrım, teşekkür ederim.
- Ama yardımına ihtiyacım var, anlaştık mı? - Ne istersen yaparım.
O dükkâna geri gidip, arkadaşından güvenlik kamerası görüntülerini almalısın.
Daha yeni soyduğumuz dükkâna tekrar gitmemi mi istiyorsun?
Oradaki çocuğu tanıyorsun. Kaseti almalısın.
Böylece hala bir şansımız olur. Soru sorma, sadece git.
Eğer dükkân temiz çıkarsa, hala bunu atlatma şansımız var.
Kevin'la hastaneye gitmeliyim.
- Başkasını gönder. - Çalışanı tanıyan sensin.
Kevin'a yardım etmek istiyorsun, ama bunun en iyi yolu gidip o kaseti almak.
Polisler oradaysa, hemen ayrıl. Graham seni alacak.
Şimdi git, hala bu işin içinden canlı çıkabilecekken.
Ve hızlı ol.
Lanet olsun, Mike.
Sen iyi misin, adamım?
Ben Adam. Sana yardım etmeye geldim. Uyanmalısın.
- Kapattım, sonra gel. - Hadi, adamım.
Ben Adam. Ahbap, sana yardım etmeye geldim. Dur, dur.
Hadi, Graham.
Olanlar için çok üzgünüm.
Bizim eleman Kevin'ı vurduğunu biliyor musun?
O iyi mi?
Olacak... Ama olanlar için özür dilerim.
Her şeyin yolunda olduğundan emin olunca buradan gideceğiz.
Ama bir iyiliğe ihtiyacımız var.
Tabii ki, adamım.. Ne istersen. Cehenneme kadar yolun var.
Sen bunu hallet, ben temizlerim.
Pekâlâ.
Dinle, Mike.
Bana yardım etmelisin. Güvenlik kayıtları lazım.
Güvenlik kayıtları mı?
- Onu bana vermelisin. - Sen git kendi kendine ver.
Bize kaseti ver, biz de senin birini vurduğunu unutalım.
Siz beni soymaya çalıştınız, tamam mı? Benim vicdanım rahat.
Biz öyle olmasını istemedik.
Senden arkadaşın olarak rica ediyorum, lütfen, kaseti bize ver.
Sana arkadaşın olarak söylüyorum, kaseti sana veremem.
- Kendimiz alırız... - Şu dallama bitirmeme izin versin.
Sana kaseti veremem çünkü ortada öyle bir kaset yok.
Bu ne?
Kamera ve televizyon var, ama hepsi bu kadar. Tamam mı?
Kaset kaydedici bozuldu ve sahibi hiç tamir ettirmedi.
Süs olsun diye koyduk.
- Yani olan bitenin kaydı yok mu? - Hayır. Şu kargaşa kalıntıları hariç.
- Dediklerini duydun mu? - Kargaşayla uğraşıyorum.
Polisi aradın mı?
- O zamandan beri orada uzanıyorum. - İçeri kimse girdi mi?
Sanmıyorum. Bilmiyorum, bayılmıştım.
- Tamam, orada işin bitti mi? - Bekle biraz.
Bekle filan yok, hemen buradan gitmeliyiz.
- Oldu mu? - Evet.
Tamam, hadi buradan gidelim.
Lanet olsun!
Gidelim buradan.
Evet. Silahlı soygun.
Roslyn ve Woodside köşesi.
- Hatta kalmama gerek yok. - Ne yapıyorsun sen?
Biz gidiyoruz demiştin.
- Ben de polisleri aradım. - Ama hala konuşmamız gerek.
Birbiriyle uyuşan hikâyeler uydurmalıyız. Polise ne anlatacaksın?
Kardeşlerden birinin elinde silahla girdiğini,...
...onu vurduğumu ve dayak yediğimi anlatacağım.
- Ne anlatacaksın, biliyor musun? - Bilmiyorum, adamım.
- Bu sorular ne için? - Ne demek bu sorular ne için?
Kıçımızı beladan kurtarmaya çalışıyoruz.
Birkaç haydut arkadaşının dükkâna girip ateş ettiklerini söyle.
Haydut arkadaş mı? Zenciler demek istiyorsun yani, öyle mi?
Hepiniz aynısınız.
Eğer zenci arkadaşlar dersen, beyaz kardeşlikler asla akıllarına gelmez.
Bu yüzden zenci arkadaşlar diyeceksin.
Ayağını denk alsan iyi olur.
- Alırım. Her neyse. - Ne anlatacaksın peki?
Benim gözümü korkutamazsın, polisler yolda.
- Sakin ol. - Şimdi gözünü korkutuyor muyum?
Dur. Dur!
- Bize yardım edecek misin? Bilmem gerek. - Siren seslerini duyuyor musun?
- Ne anlatacaksın? - Mike, bizi koruyacak mısın?
Neden kalıp kendiniz görmüyorsunuz?
- Aldın mı kaseti? - Kameraları çalışmıyor, kaset maset yok.
- Emin misin? Sorun yok yani? - Evet.
Öyle dedi.
Bu harika, öyleyse. Yani temiziz, değil mi?
Ne? Sorun ne?
- Bu da ne? - Kahretsin! Bu da kim?
- Bu Mike. - Kim olduğunu biliyorum.
Neden onu buraya getirdiniz? Size kaseti alın, dedim.
Kaset ta kendisi, polise her şeyi anlatacaktı.
Yani onu rehin aldınız, öyle mi?
Seçeneğimiz yoktu; lehimizde konuşmayacaktı.
Kendimizi ancak böyle koruyabiliriz.
Peki ya polis geldiğinde onun yerinde olmadığını fark ederse?
Evet, o zaman ne olacak?
- Siktir. - Biz bu çocuğu tanımıyoruz, tamam mı?
Yardım edin, yardım edin! Lütfen, buradayım.
Lütfen, biri yardım etsin, buradayım! Kimse...
Yardım edin!
Onu içeri götürelim.
Derin bir nefes alalım.
Gerçekten bunu yapmak istiyor muyuz?
- Gir şuraya. - Onu hastaneye götürmediniz mi?
Hala burada ne arıyor?
- Hala burada ne arıyor? - Sakin ol.
Onu hastaneye götürecektin! Gittim, birini rehin aldım ben.
Buraya gel. Buraya gel.
Buraya gel. Öncelikle, çeneni kapa!
Bean doktor çağırdı, gerçek bir doktor.
Birazdan burada olur.
Onu hastaneye götürmedik çünkü kanamasını durdurduk.
Ona neden yardım getirmiyoruz?
Sana şimdi anlattım ya lan!
Doktor yolda. Kevin ile o ilgilenecek.
Doktor bizim ayağımıza kadar gelirken neden Kevin'i doktora götürelim ki?
Aynı şey.
Bu iyi bir şey.
Rehin almak hiçbir şeyi iyileştirmez.
Git bunu arkadaşınla konuş.
Kararı o mu versin?
Lider sensin, Adam.
Pekâlâ, sen...
Senin görevin, benim altımdaki çocuklara liderlik etmek, tamam mı?
Kevin ve benim sana ihtiyacımız var. Şu diğerleri...
Şu diğer çocukların hepsi kafayı yemiş.
Graham mı? Tabii, ne demezsin! Scott mı?
Sensin, anladın mı? Böyle davranarak da beni haklı çıkarıyorsun, anladın mı?
Kevin iyileşecek. Kevin iyileşecek.
Tamam mı? Şimdi, dükkânda çalışan çocuğu halletmeliyiz.
Lehimizde konuşacağından eminim.
Arabada, polise iki zencinin ateş ettiğini söyleyeceğim, dedi.
Arabada yardım edin diye yırtınıyordu,...
...böyle söyleyeceğinden nasıl bu kadar eminsin?
Sanırım ona güvenebiliriz.
Bu güven meselesi değil, tamam mı?
İstediklerimi söylesin diye dua edip bekleyemeyiz.
- Graham! - Evet.
- Bu senin işin, çocuğu sen kaçırdın. - Ne?
Adam, çalışanın, ateş edenlerin iki zenci olduğunu söyleyeceğini, söyledi.
Biz şimdi, o, polise ifade verdiğinde, bunların iki kardeşlik üyesi...
...çıkmayacağından emin olmalıyız.
- Nasıl olacak o? - Adam'ın hikâyesini kullanacağız.
Adam'ın hikâyesi mi? Ne hikâyesi?
- Ona anlatmadın mı? - Ne anlatmadı mı?
- Hikâyenin bize hiçbir yardımı dokunmaz. - Biri bana neler olduğunu anlatabilir mi?
Adam, çocuğun lise yıllarından birkaç pisliğini biliyor.
- Bunun bize ne gibi yardımı dokunabilir? - Ciddi bir şeyler biliyor.
Tek yapmamız gereken, bizi polise verirse,...
...biz de onu polise veririz, diye tehdit etmek.
Anlamıyorsun. Polise onun hakkında bildiklerimi anlatırsam...
...onlara aynı hikâyeyi 101. kez anlatmış olurum. Bunlar sadece lafta.
Çenesini kapamaması için ona baskı yapabileceğim hiçbir kanıt yok.
Bir şekilde kanıtlamanın yolunu bulmalıyız.
- Kanıt bulursak, bastırabilir miyiz? - Kesinlikle.
Sanırım.
Peki şu hikâye neymiş? Daha da önemlisi, nasıl kanıtlayacakmışız?
Tanrım.
İki zenci yaptı, tamam mı?
Ne isterseniz söylerim. Gidebilir miyim?
- Neden bunu daha önce söylemedin ki? - Böyle söyleyecektim zaten.
Kaçırılacağımı bilseydim, gayet açık ve net bir şekilde anlatırdım.
Adam, bak, adamım...
Polislerle papaz olmak istemiyorum, tamam mı?
İki zenci geldi, dükkânı soydu.
Kaset için geri geldiler, beni rehin aldılar...
...sonra da beni şehrin diğer yakasına bıraktılar, anlaştık mı?
Gidebilir miyim?
Böyle mi anlatacaksın?
- Evet. - Söz mü?
Evet dedim ya, adamım! Lanet olsun.
Bundan nasıl emin olacağım?
- Sanırım bana güvenmelisin. - Öylece, sana güvenebilir miyim?
O zaman da güvenebilirdin, şimdi de güvenebilirsin.
Tamam, ama... Şunu unutma ki senin yediğin haltları biliyorum.
Tabii, adamım. Eminim biliyorsundur.
Lisede yediğin haltlar. Pek de hoş şeyler değil.
Aptalca bir şey yapma.
Neden bahsettiğimi biliyorsun, değil mi?
Basketbol partisi, lise sondan bir önceki sene, şu kız...
- O kızla çok uğraştınız. - Hayır, adamım. Bu saçmalık, tamam mı?
Uğraşmadın mı? Bir sebepten uğraştığından eminim.
Sebeplerini kontrol et, hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Dinle, ister yaptım de ister yapmadım de.
Beni ilgilendiren kısım, sen bizim hakkımızda...
...konuşursan, ben de senin hakkında konuşurum...
...sonra da o gece yaşananlar tekrar gün yüzüne çıkar.
Suçlamalar düştü, neden? Çünkü kimse konuşmadı.
Ta ki şimdiye kadar.
Belki sen yanlış bir şey yapmamış olabilirsin.
Belki de sana acırlar çünkü orada sikine prezervatif takacak kadar...
...saygılı olan tek kişi sendin.
Hiç kimseye anlatmayacağım, tamam mı? Benden ne istiyorsun?
- Yani kabul ediyorsun? Öyle mi? - Öyle olmadığını sen de biliyorsun.
Bana ne olduğunu anlat, Mike.
Pekâlâ, oradaydım. Tamam. Bunu inkâr etmiyorum.
Ama benim bulunduğum kısım...
O ses ne?
- Sen de duydun mu? - Neyi?
Şu ses, duydun mu?
Ben bir şey duymadım.
- Bu ses ne? - Ses filan yok. Bana ne yaptığını anlat.
- Cebinde ne var lan senin? - Hiçbir şey.
- Ne anlatacaksan, hemen anlat. - Ne yapmaya çalışıyorsun sen?
Bana ne yapmaya çalışıyorsun sen?
Ha siktir. Ben burada gerçekleri konuşurken sen de beni kayıt mı ediyorsun?
- Bize ne verebilirsin? - Ne demek ne verebilirsin?
Şu an sana yardımcı olmaya çalışıyorum, anlamıyor musun? Sana güveniyorum.
Ama bana sadece kuru sözden başka bir şey vermezsen buradan çıkman uzar.
Bana ne yaptığını anlatmalısın.
Kimsenin bu kasetten haberi olmayacak, sadece güvende hissetmek istiyorlar.
O halde neden buna ihtiyacın var?
Sadece bana ne yaptığını anlat, tamam mı? Başla.
Yukarıda kanaması olan bir kardeş var. Sen onların çok da siklerinde misin, Mike?
Sence öyle mi?
Konuşmayacaksın yani.
Öyle mi?
Hiçbir şey söylemeyecek misin?
Keşke yardımcı olsaydım, diyeceksin. Çünkü buradaki tek iyi kalpli kişi benim.
Şimdi onlarla uğraşmak zorundasın.
Seni buraya kardeşlerle aynı sebepten getirdiler...
...böylece biz münasebetsiz şeyler yaparken kimse bizi duymaz.
Onlar hakkında küçük bir bilgi.
Ben de senin hakkında küçük bir şey biliyorum.
Yukarıdaki kardeşiniz; kanaması var.
Sen de tutmuş burada benim gençlik maceralarımı kaydetmeye çalışıyorsun.
Senin hakkında bunu biliyorum.
Ve bu hiçbir işe yaramaz.
- Düze çıktık mı? - Bozuldu.
Sınıfta hep kullanırım...
O ses bozuldu anlamına geliyor. Zaten aptalca bir fikirdi.
- Sen iyi misin, adamım? - İyiyim.
- Tamir et. - Nasıl?
Bilmiyorum, ama Mike'ın hikâyesi kayıt olana kadar hiçbir yere gidemez.
- İkinci bir kez itiraf etmez, tamam mı? - ... Barry Caddesi.
Hayır, hayır, Perry değil. Barry.
- Kimle konuşuyor bu? - Doktorla.
B - A - R - R... Kaybolmuş.
- Evet. - Acele etsin!
Kes sesini. Bak yine oldu.
- Ne? - Ses.
...Roosevelt'ten sola dön...
- Bean, bir saniye sus! - Dinle, gitmeliyim.
Lazım olunca beni ara.
- Siktir. - Ne?
- Kevin'ın kız kardeşi. - Burada ne arıyor?
Kesin kardeşinin kanamasından haberdar olmuştur, adamım.
Siktir.
Bundan kurtulabileceğinizi mi sanıyorsunuz?
- Kevin'ı üst kata çıkarmalıyız! - Durun. Hayır. Hareket ettiremeyiz!
Kötü bir fikir.
- Ha siktir! - Bunlar benden mi?
Sikeyim! Bean!
Onu üst kata çıkarın. Çok kan var.
- Durdurduğunu söylemiştin. - Kanadığını bilmiyordum.
Akıllarınızı mı kaçırdınız? Frank, beni duyuyor musun?
Alo!
- Tanrım! - Hadi.
- Bean, burada kal ve kanamayı durdur. - Kanamayı durdurabileceğine emin misin?
Bilmiyorum, daha doktor değilim.
Aç kapıyı, Frank! Kapıyı aç!
Eğer bu kapıyı açmazsan sana yemin ederim...
...hepinizi hapse tıktırırım!
- Çıldırdın mı sen? - Aç şu siktimin kapısını, Frank!
Ne istiyorsun?
Aptal numarası yapma, Frank.
Neden burada olduğumuzu biliyorsun.
- Klozet kapaklarımızı ver. - Ne?
Klozet kapaklarımızı ver, tamponlarımızı, iç çamaşırlarımızı...
...ve evimizden daha başka ne çaldıysanız geri ver.
Aranızdan onların eşyalarını alan var mı?
- Usandım artık! - Aptal herifler! Getirin onları.
- Curtis, üst katta, iki yastık kılıfında. - Git hadi!
Bir daha bana insan içinde bağırırsan yemin ederim--
- Hangi odada? - Kevin'ın olduğu odada.
Bir dakika! Kevin mı?
- Seni göt herif. Getir şunları. - Kevin nerede?
Kevin, bana bak.
Şu suyu iç.
Doktor daha gelmedi mi?
Hayır, daha değil. İyi gidiyorsun, adamım.
İyi gidiyorsun da ne demek lan?
Kevin sarhoş. Üst katta kendinden geçti.
Bunu yapan Kevin mı?
Bizim evin anahtarı onda var, değil mi?
- Bilmiyorum. - Eşyalarla birlikte anahtarı da getir!
- Sakin ol. Rahatla. - Onu misafir ettin, değil mi?
Onu evine aldın, ve o da şu an bir korkak gibi yukarıda saklanıyor!
Sakinleş, Emily. Sakinleş.
Ver şunları! Al, burada.
Hadi, kızlar.
- Bu da ne şimdi lan? - Bir serseri, ötekini hak eder.
Emily, yakalarsam--
Aman Tanrım. Çimenler yanıyor.
Bekle!
Dokunma bana!
Polisi bekleyin, Sizi soyguncu aşağılık herifler!
Polisi arama sakın!
Öyle mi? Belki artık başkalarının evine girip eşyalarını çalmazsınız!
Mike ve Kevin'ı evden çıkarmamız gerek.
Siktir. Siktir! Siktir!
Ha siktir. Ha siktir. Aman Tanrım!
- Emily, iyi misin? İyi misin? - Evet.
- Çok üzgünüm. - Hadi, hadi.
- Emily, ne halt yedin öyle? - Siktir, Çok üzgünüm, özür dilerim!
Ne yapıyorsun?
- Polisi arayacağım. Arıyorum. - Hayır, hayır! Arayamazsın!
- Aramalıyım, bu bir kaza! - Graham, Bean'i getir.
Kapat o telefonu. Bunu yapamazsın, tamam mı?
Bean'i getir!
İçeri girin lütfen! Görecek bir şey yok.
- Frank, yapamam, tamam mı? - Hayır, kapat telefonu!
Emily, şu haline bak.
Alkollüyken birine çarptın.
Eğer polisi ararsan, seni hapse atarlar.
- Hala onları çıkarmamızı istiyor musun? - Bean nerede?
- Arkamda. Hâlâ istiyor musun? - Henüz değil.
- Emily, dinle... - Sakın ona söyleyeyim deme.
Siktir! Bean!
- Telefonum nerede? - Kaybettim.
- Bean, buraya gel! - Hadi!
Emily bu adama çarptı. Ona yardım edebilir misin?
Ha siktir!
- Yardım edebilir misin? - Bu o herif.
- Ne? - Bu o herif.
- Benim herif! - Dalga mı geçiyorsun?
Dur, ne hakkında konuşuyorsunuz?
- Hayret bir şey ya! - Ne hakkında konuşuyorsunuz?
Bu adamı tanıyoruz. Biz çaresine bakarız sen eve git.
- Biri onu eve götürsün. - İyi olduğuna emin misin?
- Nereden bilebilirim ki? - O iyi. Al şu eşyalarını ve git.
- Nereden tanıyorsunuz? - Bean'in arkadaşı.
Yeterince zarar verdin! Seni hapse tıktırmadan git evine.
Yapmasan iyi olur. Sizi sikik kardeşler!
Polisi arayacağım, ve eşyalarımızı çaldığınızı söyleyeceğim!
Eşyalarımızı çaldığınızı söyleyeceğim, sizi aşağılık herifler!
- Emily, siktir git şuradan! - Senden nefret ediyorum!
Siktirin gidin! Siktirin gidin lan!
Arabayı garaja sokmak için bililerini bulun.
Nasıl yapacaksınız bilmiyorum ama, Mike'ı itiraf için aklını başında tutun.
Hiç de kolay olmayacak artık.
- Şuraya otur. - Aman Tanrım.
Kim bu?
Doktor mu?
Evet.
Siktir! Ona ne oldu, dostum?
Ne oluyor lan?
Olmuyor. Bence şok geçiriyor.
- Ona bir şans ver. - Gözlerini zar zor açık tutabiliyor.
İkisine de yardım bulmalıyız.
Kolundan vuruldu demiştin, değil mi?
Tam ona bakıyor, nereden vurulduğunu söyleyemem.
Omuzundan.
Nasıl... Mermi hâlâ içeride mi?
- Arkasında delik var. - Nefes almakta zorluk çekiyor mu?
- Çekmiyor, değil mi? - Pek sanmıyorum..
Ne zamandır böyle?
- En fazla bir ya da iki saat. - Doğru söylüyor.
Eğer doku hasarı yoksa, kesin bir şey söylemiyorum,...
- ...ama bir süre sonra iyi olacaktır. - "Eğer" derken?
Hasarın boyutunu bilmiyoruz, ve çok fazla kan kaybetmiş.
Belki iki ya da üç saat sonra problem olabilir.
İki ya da üç saat mi? Bunu nereden çıkardın?
- Kes. Sonuçta iyi olacak, değil mi? - Bir kaç saat için.
Hayır, hayır.
Yanılıyor. Hastaneye götürelim hemen.
- Henüz doktor olmadığın söyledin. - Haklısın, değilim.
Bu kadar kan kaybıyla onun söylediği zamanın yarısının...
...bile kalmadığın bilmem için doktor olmama gerek yok.
Dalga mı geçiyorsun? Bu adam az önce kafasını vurdu.
Kevin'ı hemen götürmeliyiz. Bu doktor yardım edemez.
- Az önce etti. Zamanın olduğunu söyledi. - Bean de yarısı kadar dedi.
Hemen yapmamız gerek.
- Polis gelmiş. - Ne?
Pekâlâ. Telaşa kapılmayın.
Araba kazası oldu, bunu bekliyorduk.
- Frank, bu... - Bean, kes sesini! Sus.
Buraya gel. Bean'i sessiz tutmanı istiyorum, tamam mı?
Doktora yardım et, bakalım Kevin için yapabilecek bir şeyi var mıymış.
Ne yapabilir ki?
Onu iyileştirebilir.
Kımıldama, seni aşağılık, yoksa kafanı uçururum!
Bu bize yaptıkların için, kardeşim.
Aman Tanrım! Derdin ne senin, Jennings?
Git işine. Siz sik kafalar hakkında beş tane çağrı aldık bu akşam.
Galiba altıma sıçtım.
Kahrolası!
Seni tanıyorum.
Collin'in kamyonundan teybi çalan şu zencilerden birisin.
O ben değildim.
Evet, sendin. Söyle ona, Collin. Kamyonundaki teybi bu zenciler çaldı.
Benim kamyonum yok ki.
Kaza ile ilgili ihbar geldi.
Evet.
Evet, evet. Birkaç kız gelip ortalığı mahvettiler,...
...ama her şey yolundan şu an.
Şüphe yok.
Neden hâlâ kapıda bekliyoruz?
Tabii.
Burada kalacaksın, ve ellerini de kendine sakla.
Artık teyp çalmayacaksın...
...ve emin ol, süpürge sopası dahi tutamayacaksın.
Bak, ben ırkçı değilim...
...ama o kıza yaptıklarını duyduğumda pek de şaşırdığımı söyleyemem.
Şimdi, kanıt olarak bize ne vereceksin?
- Çünkü bütün gece bunu yapamam. - Bende bir şey yok.
Saçmalık.
Korkak olduğumu mu düşünüyorlar?
Değilim.
Pekâlâ. Size güveniyorum, tamam mı?
- Biliyorum, biliyorum. - Bunu atlatabilirim, dostum.
Bu boktan kurtulacağım. Bunu atlatacağım.
Ben korkak değilim, tamam mı?
Siktir.
Selam! yuvaya döndüm. Ben biraz takılacağım.
- Ne haber, Jenny? - Bir şey yok, dostum.
Eğlenceli bir gece olmuş gibi.
Kardeşlerle uğraşmak için biraz geç oldu.
Rehinlerle uğraşmak için hiçbir zaman geç değildir.
Ne?
Hadi ama, bunun hakkında bir şey söylemeyeceksiniz, değil mi?
- Dur. Bu da ne? - Ne halt ediyorsun? Ne halt...
O vuruldu. Hastaneye gitmesi gerek, kimse götürmüyor.
Burada doktor var, onunla ilgileniyor, Kevin'ın zamanı varmış öyle dedi.
Doktor da yaralı, araba kazasındaki, tamam mı?
Bak, onu hastaneye götürürsek yarağı yeriz! Başımız büyük derde girer!
- Üzgünüm, Frank. - Bir dakika. Neden derde girer?
Bunu sana söyleyemem.
Evet, söyleyebilirsin. Pekâlâ, neden derde girer?
Kabul töreni falan yaparken yanlışlıkla vuruldu.
- Ambulans çağır. - Kapa çeneni!
Sen kapa çeneni, Frank!
Çağır şu ambulansı!
Dinle. Bize yardım etmelisin. Bırak kendimiz halledelim.
Yemin ederim, onunla ilgileneceğiz!
- Siktir! Neden görmemi istemediniz? - Arkanı dön, tamam mı? Bunu görmedin.
Bunun hakkında bir şeyler yapmak istemezsin. Doktor yardım edecek.
Çok kan kaybetti, rengi soldu! Ambulans çağır.
Tanrım. Nasıl bir doktor bu, geri zekâlı mı?
Geri zekâlı değil, sadece kaza geçirdi. Beyin sarsıntısı geçirdiğine eminim.
Beyin sarsıntısı geçirdiyse bu elemanla ilgilenemez, değil mi?
22-10, Hâlâ Üniversite Park'ında mısın?
Jennings, orada mısın?
Hâlâ buradayım.
Mümkün olduğunca çabuk Old Town'a gitmen gerek, meşgul müsün?
Şu an biraz meşgulüm, başkası gidemez mi?
Lee orada ama daha çok göndermem gerek, bir kargaşa var.
Ne tür bir kargaşa?
Şu soygun ihbarı, tezgâhtar kayıpmış.
Onu aramak için uygun olan herkesi toparlıyorum.
Tanrım, bekle biraz.
Bunu rapor etmeliyim.
- Evet, yapmalısın. - Hayır, yapma. Kapa çeneni.
Eğer rapor edersen, hapse girerim, bu kadar basit.
Eğer rapor edersen, hapse girerim. Bu sana uygunsa, rapor et.
Rapor etmezsem işler boka sarar, bu sefer ben hapse girerim!
Boka sarmayacak, tamam mı? Söz veriyorum. Eski yuvandasın.
Lütfen, harcama bizi. Tamam mı?
Arkamızı kollamalısın. Sen kollamazsan, kimse kollamaz. İhtiyacın olduğunda...
- ...öne çıkmazlarsa kardeşler ne işe yarar? - Yapma bunu, dostum.
- Lütfen. - O ölüyor.
- Orada mısın? - Evet, buradayım.
- Pekâlâ? - Lütfen yapma bunu.
- Çağır onları, çağır onları. - Yapma bunu.
Çağır.
Tamam, geliyorum.
Sen ciddi misin? Kanepeye dünya kadar kan akıttı!
- Kes sesini... - Kan kaybediyor!
- Temizleyin bokunuzu. - Söz veriyorum.
Bunu görmedim.
- Geri döndüğümde, burası temiz olacak! - Bunun ne faydası var ki?
Bunun ne faydası olacak ki? Bütün gece bunu söyleyip durdular.
Sizden bir ihbar daha gelirse, kardeş ol ya da olma, size yardım edemem.
- Beni utandırma, Frank. - Öylece çekip gidemezsin!
- Jennings? - Geliyorum.
Hadi ama!
Hayır!
Sakin ol! Duydun mu beni?
Tezgâhtar mı kayıp dedin?
Mekân darma duman, kasadaki paralar da gitmiş.
Duydun mu bunu?
Radyo!
Sakın bir daha bize karşı gelme.
- Dur! - Polisin önünde de?
Anladım!
Onu odaya kilitleyin! Onu görmek istemiyorum!
Mike ile ilgilenirsem Kevin'ı hastaneye götürecek misin?
Ne?
Kevin'ı hastaneye götürürsen Mike üzerinde baskı kurabilirim.
Nasıl? Bunları nereden çıkardın? Neler oldu?
- Kevin'ı götüreceğini söyle, yoksa anlaşma yok. - Neler duydun?
Kevin'ı götüreceğini söyle, yoksa neler olduğunu asla öğrenemezsin.
Planımız yok, Bean zamanı geldi diyor, bizi bu işten kurtarabilirim.
Tüm gece bekleyebiliriz, bir şeyler olsun diye bekleyebilirsin...
...ya da onu götüreceğini söyleyerek hemen burada bitirebilirsin.
Mike üzerinde onu bu evden def edecek ve bizi evde yokmuş gibi...
...gösterecek bir şeyin varsa, Kevin hastaneye gider.
- Ses kaydedici çalışıyor mu? - Evet. Çalışıyor.
Hadi gidelim.
Ecele edin.
Buradan kurtulacağız, tamam mı?
Dinle onu!
- Sana anlattıklarını dinle. - Konuşsan iyi edersin.
Neler oluyor?
Korku filmlerinden çıkmışa dönmüş. Ne halt yiyorsunuz lan?
- Lazım olanı alıyoruz. - Siktirin gidin lan buradan.
Marketteki para kayıp, Mike.
Nerede olduğunu bilmem gerek.
Paranın nerede olduğunu bilmem gerek, Mike.
Beni dinle, başka bir yerden sana para bulabilirim.
Sana ödeyebilirim, ne pahasına olursa.
Paranın kayıp olduğunu biliyorum.
Nerede olduğunu bilmem gerek, böylece Kevin da hastaneye gidecek.
Paranın nerede olduğunu söylersen, bu işten yırtarsın, hepimiz yırtarız.
Para nerede söyle.
Ben aldım, tamam mı?
Fırsat kolladım ve aldım. Ne olmuş yani?
Tek yapman gereken bir şey söylemek, sonra da seni serbest bırakacağız.
Nereden bilebilirdim ki? Nereden bilebilirdim ki?
Benimle uğraşmaya devam ettiniz.
Ne istiyorsunuz bilmiyorum.
Tamam mı? Bir ya da iki sene önce, olanları kasete kaydetmeye...
...çalışmanız falan?
Bu boku ben yemedim. Ben yapmadım.
Bu kızla uğraşan üç kişi daha var.
Bunun olmasını engellemeye çalıştım.
Kızı kurtarmaya çalıştım.
- Onu uzaklaştırmaya... - Bilmem gerekmiyor.
Beni dinleyeceksin!
Kızı uzaklaştırmaya çalıştım,...
...ama bu salak geri geldi hep,...
...bunlar da onunla uğraşmaya devam ettiler.
Sikeyim seni.
Tamam mı? Bu parayı aldım diye beni kötüleyebilirsin,...
...ama kıza hiç dokunmadım.
O kıza hiç dokunmadım.
Sikeyim sizi.
Üzgünüm, arkadaşım yukarıda kan kaybediyor...
...ve ona yardım bulmak zorundayım.
Üzgünüm. Sen paranı aldın, biz kanıtımızı aldık.
- Para falan istemiyorum. İstemiyorum. - O zaman seni eve bırakalım.
- Sizden bir şey istemiyorum. - Scott, Kevin'ı götürmemiz gerek.
Marketi iki zencinin soyduğunu neden söylemedin, bir daha söyler misin?
Paranı zencilerin çalındığını söylemenin başına dert açacağının sanmıyorum.
Rahat bırak onu.
Polise anlatacağın hikâyeyi söyle, böylece her şeyin tamam olduğunu bilelim.
Her şeyin tamam olduğunu bilmenin tek yolu...
...parayı yerine geri koymaktı.
Ne?
Evet.
Beni duydun.
Anlaşmamızın tek yolu parayı markete geri götürmenizden geçer.
Sen aklını mı kaçırdın?
Hayır! Bizim sende bir şeyimiz, senin de bizde bir şeyin var.
Bu iş bitti. Kevin'ı hastaneye götürün. Kevin'ı hastaneye götürün hemen!
Parayı koymamızın ne yararı olacak ki lan?
Parayı beyaz çocuk geri götürürse, siyah tezgâhtar suçlanmayacak.
Kimse parayı senin aldığını düşünmeyecek.
Herkes o kıza dokunduğumu düşündü? Sen düşündün. Sen de.
Neden? Çünkü oradaydım ve bir zenciyim.
Aynı şekilde parayı çaldığım düşünülecek. Çünkü oradaydım ve bir zenciyim.
Parayı çalmadığıma herkes emin olacak, çünkü beyaz çocuk onu geri götürecek.
- Bize ne yapacağımızı söyleyemezsin. - Evet. Söylerim. Beni dinle.
Sizin elinize koz bırakmaktansa...
...şansımı polislerde denerim daha iyi.
Buradan çıktığımda, tertemiz çıkacağım.
Sakinleş ve adam gibi düşün, tama mı? Orası olay yeri.
Çalınan parayı olay yerine götürmeyeceğiz.
Market sahibinin bir marketi daha var. Parayı oraya götürün.
Olmaz!
Paranı alacaksın ve siktirip gideceksin.
Parayı markete götürmeyeceğiz,..
...başka bir markete da götürmeyeceğiz.
Beni dinle. Üç bin dolar ile gideceksin.
Sana bin daha verebiliriz, böylece geri götürmemize gerek kalmaz.
Geri götüremeyiz. Kaseti alabilirsin, ama biz götüremeyiz.
Hayır, hayır, kaseti sana vermeyeceğiz,...
...onu yok edeceğiz bu odadan dışarı çıkmayacak.
Marketteyken, polislere ne söylememi istediğini hatırlıyor musun?
Evet.
Onu söylememi garanti edebilecek tek bir şey var.
O da parayı geri götürmek.
Bu olmayacak.
Son yapacağımız şey çalıntı parayı-- senin çalıntı paranı...
...markete geri götürmek.
Anlaşma bu.
Bütün gece ağızıma sıçıldı. Sikilme sırası şimdi sende.
- Ne yapacağız? - Bir şeyler düşünmeliyiz.
- Ne? - Bilmiyorum.
- Planımız nedir? - Bilmiyorum be! Duymadın mı?
- Ben yaparım. - Ne?
Ben yaparım.
Planımız yok. Eğer Kevin hastaneye götürülecekse, ben yaparım.
- Bu herif için mi yapacaksın? - Kevin için de yapacağım.
Onu gözden kaybetmeyin, polise gidecektir.
Siktir lan. Bana güvenmiyorsan, git kendin yap.
Ben de öyle düşünmüştüm, daha fazla zaman harcamadan, yapalım şu işi!
Başka seçeneğin yok. Bunu yapmamız gerek. Hadi.
Tamam, kapa çeneni! Yapacağız bu işi!
Parayı kasaya koyduğundan emin ol, ve bana kanıt getir.
Size güvenmiyorum aşağılık herifler.
- Hadi gidelim. - Gidiyoruz
Nereye gidiyoruz? Alın onu.
Hadi, bir, iki, üç.
Dikkat et.
Kapıya geç. Yavaş.
Uzat içeriye.
Parayı geri koyar koymaz, iş bitecek.
Market sahibi bir kaç bin kaybetti, ve şimdi geri alacak.
Kimse FBI ya da endişelenecek bir polis gurubu çağırmayacak.
Tamam mı?
Al bunu.
İstemiyorum.
Kullanmasan da yanında bulunması daha iyi.
Hayır.
Biz ne yapıyoruz?
Adam'ın gerekeni yapmasını bekliyoruz.
Ne?
Aman Tanrım!
Rahatla biraz. Sakinleş.
Seni incitmeyeceğim.
Bunu market sahibine vermeni istiyorum.
Roslyn'deki marketini soymuştum, tamam mı?
Tamam.
- Al bunu. - Sana paraları vereceğim.
Hayır, hayır!
Açıklamak zorunda değilsin, bela istemiyorum.
Hayır, dur! İstediğim o değil. İstediğim o değil.
Tamam, tamam.
Ha siktir! Daha önce böyle yapmış mıydı?
Kan kusmak mı? Hayır. Gitmeliyiz.
- Biraz bekle. Birkaç dakika. - Elimizde ölecek lan!
Sakin ol lan! Aramalarını bekliyoruz!
Bu bir soygun değil.
Sadece bunu geri vermek istiyorum.
Kasayı aç.
Bu bir soygun değil, ama kasayı açmamı istiyorsun? Ne bu tam olarak?
Parayı geri vermek istiyorum! Lütfen aç şu kasayı!
Çık git buradan! Defol!
Lütfen aç şu kasayı.
Hay sikeyim.
Kusuruma bakma. Maskeli adamların bize para vermesine...
...alışık değiliz.
Kasanın şifresini hatırlamama izin ver.
Uzaklaş buradan. Git!
- İndir silahını ve defol git! - İndir onu! İndir onu!
Dur!
Bak! Bunu istemiyoruz. Hiçbirimiz istemiyoruz.
Sadece sana şunu vereceğim.
- Vurulmak mı istiyorsun? Al şu parayı! - Kapa çeneni!
Kes!
Seni soymuyorum. Bana bak. Seni soymuyorum.
Dinle, al şu parayı, daha fazlasını da vereceğim, tamam mı?
Kimse incinmeyecek.
Al şunu, kasaya koy. Birazını kendine koy.
- Koy şunu kasaya lan! - Sakin ol ve dışarıda bekle!
İkiniz de defolun!
Lütfen al şu parayı ve kasaya koy!
- Olmaz. - Hayır! Hayır! Hayır!
Durun!
Eğer giderse--
Eğer o giderse, silahını indirecek misin?
İndir şu silahı, Frank, indir şu silahı!
- Önce o. - Silah sana doğrultulmadı!
İndir silahını ve git!
Pekâlâ.
Şimdi sen de silahını indir ve al şunu.
Sana biraz para vereceğim.
- Ne kadar? - 50 dolar.
- 100. - Tamam.
- Söz mü? - Hemen vereceğim.
Pekâlâ, kamera görüntülerini almam gerek.
- Yerini söyle yeter. - Arka odada.
Arka odaya gidiyoruz.
- Burası mı? - Evet.
- Bu iyi mi? - Evet.
Para kasada olmazsa, bunu kanıt olarak kullanırız ve bu direkt polise gider.
Para kasada kalacak, tamam mı?
İki beyaz elemanın gelip parayı bıraktığından başka bir şey...
...söylersen eğer, problemimiz var demektir.
Hallettiniz mi?
Hallettik, götürün onu.
Onu daha şimdi mi götürüyorlar?
Çekilin yoldan! Çekil!
- Neler oldu? - Omuzundan vuruldu.
Ava gidecektik, silahını temizliyordu.
Siz burada bekleyim, biz oraya gideceğiz.
Siz burada kalın, oraya giremezsiniz.
Hadi.
- Ee? - Kevin iyi. Az önce aradım.
Her şey düzelecek. Merminin bir şeye çarptığını sanmıyorlar.
Doku hasarını kontrol ediyorlar, herkes hikâyeyi yuttu.
Mike'a kanıtı göster ve çıkar onu oradan.
- Kanıtı ona bırakma. - Tamam.
Tüm bunlara rağmen, başardık. Bu işten kurtulacağız demiştim.
Sadece birlikte olmalıydık.
Sokayım sana.
- Ne yapıyorsun? - Ben yokum.
- Eşyalarımı ve kaseti alıyorum. - Kaset falan almıyorsun.
Kaseti alıyorum...
...yoksa polisi ararım, onlara tüm geceyi anlatmak zorunda kalırsın. Karar senin.
İşte geliyor, millet, işte geliyor.
- Scott nerede? - Alt kata indi.
Koyduğum haini!
Bana vurdu piç!
Haklısın artık yoksun!
Akşam ne oldu biliyor musun? Sikildik!
Sikildik ve bizi sen siktin!
Biz, "Eğer birlikte olursak bu işi atlatırız." dedik.
Herkes kafasının dikine giderse bu zorlukları atlatamayız!
Mike'ın parasını geri verdik, Kevin iyi, doktoru evine bıraktık.
Tüm bunlara rağmen, başardık.
Kaybetmeyeceğiz.
Bizim gibi herifler kaybetmezler.
Senin sayende değil ama!
Bu da ne lan?
Bütün gece neredeydin?
Frank takım için bir tane almamı söyledi.
Collin, kanka, anahtarların nerede?
Yukarıda. Neden?
Git getir. Koş getir, kanka.
Koş getir hemen. Siktir!
Dostum! Dayan biraz! Seni çıkaracağız.
Nabzı yok.
Ne yapıyorsun?
En azından... Bırak da hikâyemiz devam etsin.
Sadece bir hikâye var.
İçeriye girdim.
19 dolar 10 sent istedim.
Kevin, öteki eleman, markette vuruldu.
Yardım etmek için buraya getirdiler, onu hastaneye götürmek istemediler.
Omzundan vurulmuş bir kardeşi hastaneye götürmenin...
...sıkıntı yaratacağını biliyorlardı,...
...başlarına bela istemiyorlardı.
Mike'ı kaçırdık.
Size başka bir şey söyleyecektir, ama kaçırdık. O yanlış bir şey yapmadı.
Öteki eleman arabanın bagajına nasıl girdi?
Bilmiyorum.
Burada değildik.
Ama her şey devam ediyor, Sanırım sadece onu orada unuttular.
Jennings yardım etmeye çalıştığını söyledi, bu doğru mu?
Evet.
Telefonunu aldılar ve seni etkisizleştirdiler?
Evet.
Ama sonuçta yine 911'i arayan sen oldun?
Dün akşam olanları anlamamda bana yardımcı oldun,...
...bakalım seni bu işten çıkarmaya yardım edebilecek miyim.
Tutuklusun.
Sessiz kalma hakkına sahipsin. Söylediğin her şey aleyhine kullanılacaktır.
Avukat tutma hakkına--
Birbirimizi anladık mı?
Evet.
Güzel.
Çeviri; dmg & Aranelevo
http://twitter.com/Aranelevo